Merge 6dc1136431 into eb683f89ec

app/assets/lang/ko_KR.toml

@@ -3,20 +3,20 @@ updateAvailableTooltip = "업데이트 가능"
 usernamePlaceholder = "사용자 이름"
 usernameEditButton = "편집"
 settingsTooltip = "설정"
-serverStatus = "서버 상태"
-serverStatusPlaceholder = "닫힘"
+serverStatus = "서버"
+serverStatusPlaceholder = "오프라인"
 mojangStatus = "모장 상태"
 mojangStatusTooltipTitle = "서비스"
-mojangStatusNETitle = "Non Essential"
-newsButton = "뉴스"
+mojangStatusNETitle = "기 타"
+newsButton = "공지사항"
 launchButton = "플레이"
-launchButtonPlaceholder = "• 서버 선택 안함"
-launchDetails = "로딩 중.."
-newsNavigationStatus = "{currentPage} of {totalPages}"
-newsErrorLoadSpan = "뉴스 확인 중.."
-newsErrorFailedSpan = "뉴스 로드 실패"
-newsErrorRetryButton = "다시 시도"
-newsErrorNoneSpan = "뉴스 없음"
+launchButtonPlaceholder = "• 선택된 서버 없음"
+launchDetails = "잠시만 기다려주세요.."
+newsNavigationStatus = "{currentPage} / {totalPages}"
+newsErrorLoadSpan = "공지사항 확인 중..."
+newsErrorFailedSpan = "공지사항 로딩 실패"
+newsErrorRetryButton = "새로고침"
+newsErrorNoneSpan = "공지사항 없음"
 
 [ejs.login]
 loginCancelText = "취소"
@@ -41,7 +41,7 @@ loginWithMojang = "Mojang 계정으로 로그인"
 cancelButton = "취소"
 
 [ejs.overlay]
-serverSelectHeader = "서버 목록"
+serverSelectHeader = "사용 가능한 서버"
 serverSelectConfirm = "선택"
 serverSelectCancel = "취소"
 accountSelectHeader = "계정 선택"
@@ -59,13 +59,13 @@ navAbout = "정보"
 navUpdates = "업데이트"
 navDone = "완료"
 tabAccountHeaderText = "계정 설정"
-tabAccountHeaderDesc = "새로운 계정을 추가하거나 기존 계정을 관리하세요."
+tabAccountHeaderDesc = "새로운 계정을 추가하거나 기존 계정을 관리합니다."
 microsoftAccount = "Microsoft"
 addMicrosoftAccount = "+ 마이크로소프트 계정 추가"
 mojangAccount = "Mojang"
 addMojangAccount = "+ 모장 계정 추가"
 minecraftTabHeaderText = "마인크래프트 설정"
-minecraftTabHeaderDesc = "마인크래프트 게임 실행에 관련한 설정입니다."
+minecraftTabHeaderDesc = "게임 실행에 관련한 설정입니다."
 gameResolutionTitle = "해상도"
 launchFullscreenTitle = "전체화면"
 autoConnectTitle = "서버 자동 접속"
@@ -78,10 +78,10 @@ requiredMods = "필수 모드"
 optionalMods = "선택 모드"
 dropinMods = "추가 모드"
 addMods = "모드 추가하기"
-dropinRefreshNote = "(F5를 눌러 새로고침을 하세요)"
-shaderpacks = "셰이더"
-shaderpackDesc = "셰이더를 활성화하거나 비활성화합니다.<br>직접 추가할 수도 있습니다."
-selectShaderpack = "셰이더 선택"
+dropinRefreshNote = "(F5로 새로고침 해주세요)"
+shaderpacks = "쉐이더팩"
+shaderpackDesc = "쉐이더를 활성화하거나 비활성화합니다.<br>직접 추가할 수도 있습니다."
+selectShaderpack = "쉐이더팩 선택"
 tabJavaHeaderText = "자바 설정"
 tabJavaHeaderDesc = "자바 설정을 관리합니다. (고급 사용자 추천)"
 memoryTitle = "메모리(RAM)"
@@ -110,7 +110,7 @@ aboutTabHeaderDesc = "현재 버전 정보"
 aboutTitle = "{appName}"
 stableRelease = "정식 버전"
 versionText = "버전 "
-sourceGithub = " 원본 소스 "
+sourceGithub = "원본소스 (GitHub)"
 support = " 지원 "
 devToolsConsole = " 개발자 도구 "
 releaseNotes = "릴리스 노트"
@@ -123,7 +123,6 @@ checkForUpdates = "업데이트 확인!"
 whatsNew = "새로운 기능"
 updateReleaseNotes = "업데이트 릴리스 노트"
 
-
 [ejs.waiting]
 waitingText = "마이크로소프트 계정 연결 대기 중..."
 
@@ -146,25 +145,25 @@ success = "성공"
 tryAgain = "다시 시도"
 
 [js.login.error]
-invalidValue = "* 잘못된 값"
-requiredValue = "* 필수"
+invalidValue = "* 유효하지 않은 값"
+requiredValue = "* 필수 입력값"
 
 [js.login.error.unknown]
-title = "로그인 중 알 수 없는 오류 발생"
-desc = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 콘솔을 참조하세요."
+title = "로그인 중 알 수 없는 오류"
+desc = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 콘솔을 참조하십시오."
 
 [js.landing.launch]
-pleaseWait = "로딩 중.."
-failureTitle = "실행 중 오류 발생"
-failureText = "자세한 내용은 콘솔 (CTRL + Shift + i)을 참조하세요."
+pleaseWait = "잠시만 기다려주세요.."
+failureTitle = "실행 중 오류"
+failureText = "자세한 내용은 콘솔(CTRL + Shift + i)을 참조하십시오."
 okay = "확인"
 
 [js.landing.selectedAccount]
-noAccountSelected = "계정이 선택되지 않았습니다"
+noAccountSelected = "선택된 계정 없음"
 
 [js.landing.selectedServer]
-noSelection = "서버가 선택되지 않았습니다"
-loading = "로딩 중.."
+noSelection = "선택된 서버 없음"
+loading = "로드 중.."
 
 [js.landing.serverStatus]
 server = "서버"
@@ -173,52 +172,51 @@ players = "플레이어"
 
 [js.landing.systemScan]
 checking = "시스템 정보 확인 중.."
-noCompatibleJava = "호환 가능한<br>Java 설치 파일 없음"
-installJavaMessage = "마인크래프트를 실행하려면 64비트 Java {major}가 필요합니다. 설치하시겠습니까?"
-installJava = "Java 설치"
+noCompatibleJava = "호환되는 자바 설치<br>를 찾을 수 없습니다."
+installJavaMessage = "마인크래프트를 실행하려면 64비트 Java {major}가 필요합니다. 설치를 도와 드릴까요?"
+installJava = "자바 설치"
 installJavaManually = "수동 설치"
-javaDownloadPrepare = "Java 다운로드 준비 중.."
-javaDownloadFailureTitle = "Java 다운로드 중 오류 발생"
-javaDownloadFailureText = "자세한 내용은 콘솔 (CTRL + Shift + i)을 참조하세요."
-javaRequired = "실행을 위해<br>Java가 필요합니다"
-javaRequiredMessage = '실행하려면 유효한 x64 Java {major} 설치가 필요합니다.<br><br>Java 수동 설치 방법은 <a href="https://github.com/dscalzi/HeliosLauncher/wiki/Java-Management#manually-installing-a-valid-version-of-java">Java 관리 가이드</a>를 참조하세요.'
-javaRequiredDismiss = "이해했습니다"
+javaDownloadPrepare = "자바 다운로드 준비.."
+javaDownloadFailureTitle = "자바 다운로드 중 오류"
+javaDownloadFailureText = "자세한 내용은 콘솔(CTRL + Shift + i)을 참조하십시오."
+javaRequired = "실행하려면 자바가 필요합니다."
+javaRequiredMessage = "실행을 위해서는 64비트 Java {major}가 필요합니다.<br><br>자바 수동 설치 방법은 <a href=\"https://github.com/dscalzi/HeliosLauncher/wiki/Java-Management#manually-installing-a-valid-version-of-java\">자바 관리 가이드</a>를 참조하세요."
+javaRequiredDismiss = "알겠습니다"
 javaRequiredCancel = "뒤로 가기"
 
 [js.landing.downloadJava]
-findJdkFailure = "OpenJDK 배포판을 찾지 못했습니다."
-javaDownloadCorruptedError = "다운로드한 JDK의 해시가 잘못되었습니다. 파일이 손상되었을 수 있습니다."
-extractingJava = "Java 추출 중"
-javaInstalled = "Java 설치 완료!"
+findJdkFailure = "OpenJDK 배포판 찾기 실패"
+javaDownloadCorruptedError = "다운로드한 JDK의 해시값이 일치하지 않습니다. 파일이 손상되었을 수 있습니다."
+extractingJava = "자바 압축 풀기"
+javaInstalled = "자바 설치 완료!"
 
 [js.landing.dlAsync]
 loadingServerInfo = "서버 정보 로딩 중.."
 fatalError = "치명적인 오류"
-unableToLoadDistributionIndex = "배포 인덱스의 복사본을 로드할 수 없습니다. 자세한 내용은 콘솔 (CTRL + Shift + i)을 참조하세요."
+unableToLoadDistributionIndex = "배포판 인덱스 로딩 실패. 자세한 내용은 콘솔(CTRL + Shift + i)을 참조하십시오."
 pleaseWait = "잠시만 기다려주세요.."
-errorDuringLaunchTitle = "실행 중 오류 발생"
-seeConsoleForDetails = "자세한 내용은 콘솔 (CTRL + Shift + i)을 참조하세요."
+errorDuringLaunchTitle = "실행 중 오류"
+seeConsoleForDetails = "자세한 내용은 콘솔(CTRL + Shift + i)을 참조하십시오."
 validatingFileIntegrity = "파일 무결성 검증 중.."
-errorDuringFileVerificationTitle = "파일 검증 중 오류 발생"
+errorDuringFileVerificationTitle = "파일 검증 중 오류"
 downloadingFiles = "파일 다운로드 중.."
-errorDuringFileDownloadTitle = "파일 다운로드 중 오류 발생"
+errorDuringFileDownloadTitle = "파일 다운로드 중 오류"
 preparingToLaunch = "실행 준비 중.."
 launchingGame = "게임 실행 중.."
-launchWrapperNotDownloaded = "주요 파일인 LaunchWrapper가 제대로 다운로드되지 않았습니다. 결과적으로, 게임을 실행할 수 없습니다.<br><br>이 문제를 해결하려면, 일시적으로 바이러스 백신 소프트웨어를 비활성화하고 게임을 다시 실행해 보세요.<br><br>시간이 있으시다면, <a href=\"https://github.com/go-tiger/Taecho-Village/issues\">문제 제출</a>을 해주시면, 당신이 사용하는 바이러스 백신 소프트웨어에 대한 정보와 함께 문제를 해결하려고 노력하겠습니다."
-doneEnjoyServer = "완료. 즐거운 시간 보내세요!"
-checkConsoleForDetails = "자세한 내용은 콘솔 (CTRL + Shift + i)을 참조하세요."
+launchWrapperNotDownloaded = "메인 파일인 LaunchWrapper 다운로드에 실패했습니다. 따라서 게임을 실행할 수 없습니다.<br><br>이 문제를 해결하려면 일시적으로 바이러스 백신 소프트웨어를 끄고 게임을 다시 실행하십시오.<br><br>시간이 허락한다면 <a href=\"https://github.com/dscalzi/HeliosLauncher/issues\">문제 보고</a>를 제출하여 사용하는 바이러스 백신 소프트웨어를 알려주세요. 개발 팀에서 바이러스 백신 업체와 연락하여 문제를 해결하려고 노력하겠습니다."
+doneEnjoyServer = "완료! 서버에서 좋은 시간 보내세요!"
+checkConsoleForDetails = "자세한 내용은 콘솔(CTRL + Shift + i)을 확인하십시오."
 
 [js.landing.news]
-checking = "뉴스 확인 중"
+checking = "공지사항 확인 중"
 
-# IDK how to translate this xD
 [js.landing.discord]
-loading = "Loading game.."
-joining = "Sailing to Westeros!"
-joined = "Exploring the Realm!"
+loading = "게임 로딩 중.."
+joining = "서버에 접속 중!"
+joined = "서버에 참여 완료!"
 
 [js.overlay]
-dismiss = "해제"
+dismiss = "닫기"
 
 [js.settings.fileSelectors]
 executables = "실행 파일"
@@ -226,12 +224,12 @@ allFiles = "모든 파일"
 
 [js.settings.mstfLogin]
 errorTitle = "문제가 발생했습니다"
-errorMessage = "Microsoft 인증이 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."
+errorMessage = "Microsoft 인증에 실패했습니다. 다시 시도하십시오."
 okButton = "확인"
 
 [js.settings.mstfLogout]
 errorTitle = "문제가 발생했습니다"
-errorMessage = "Microsoft 로그아웃이 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."
+errorMessage = "Microsoft 로그아웃에 실패했습니다. 다시 시도하십시오."
 okButton = "확인"
 
 [js.settings.authAccountSelect]
@@ -240,7 +238,7 @@ selectedButton = "선택된 계정 &#10004;"
 
 [js.settings.authAccountLogout]
 lastAccountWarningTitle = "경고<br>마지막 계정입니다"
-lastAccountWarningMessage = "런처를 사용하려면 적어도 하나의 계정에 로그인해야 합니다. 로그아웃 후 다시 로그인해야 합니다.<br><br>로그아웃하시겠습니까?"
+lastAccountWarningMessage = "런처를 사용하려면 최소한 한 개의 계정에 로그인되어 있어야 합니다. 로그아웃 후 다시 로그인해야 합니다.<br><br>로그아웃 하시겠습니까?"
 confirmButton = "확인"
 cancelButton = "취소"
 
@@ -252,48 +250,95 @@ selectedAccount = "선택된 계정 ✓"
 logout = "로그아웃"
 
 [js.settings.dropinMods]
-removeButton = "제거"
-deleteFailedTitle = "드롭인 모드 {fullName} 삭제 실패"
-deleteFailedMessage = "파일이 사용 중이지 않은지 확인하고 다시 시도하세요."
-failedToggleTitle = "하나 이상의 드롭인 모드 전환 실패"
+removeButton = "삭제"
+deleteFailedTitle = "삭제 실패<br>추가 모드 {fullName}"
+deleteFailedMessage = "파일이 사용 중이지 않은지 확인하고 다시 시도하십시오."
+failedToggleTitle = "전환 실패<br>하나 이상의 추가 모드"
 okButton = "확인"
 
 [js.settings.serverListing]
-mainServer = "주 서버"
+mainServer = "메인 서버"
 
 [js.settings.java]
 selectedJava = "선택됨: Java {version} ({vendor})"
-invalidSelection = "유효하지 않음 (자바 런타임을 선택해 주세요)"
-requiresJava = "64비트 {major}이 필요합니다."
-availableOptions = "Java {major} (HotSpot VM)에 대한 사용 가능한 옵션"
+invalidSelection = "잘못된 선택"
+requiresJava = "Java {major} x64 필요합니다."
+availableOptions = "Java {major} (HotSpot VM) 사용 가능 옵션"
 
 [js.settings.about]
-preReleaseTitle = "프리릴리스"
-stableReleaseTitle = "정식 버전"
-releaseNotesFailed = "릴리스 노트 로드 실패."
+preReleaseTitle = "베타 버전"
+stableReleaseTitle = "안정적인 버전"
+releaseNotesFailed = "릴리스 노트 로딩 실패"
 
 [js.settings.updates]
-newReleaseTitle = "새로운 릴리스 사용 가능"
-newPreReleaseTitle = "새로운 프리릴리스 사용 가능"
+newReleaseTitle = "새로운 정식 버전 출시"
+newPreReleaseTitle = "새로운 베타 버전 출시"
 downloadingButton = "다운로드 중.."
-downloadButton = 'GitHub에서 다운로드<span style="font-size: 10px;color: gray;text-shadow: none !important;">런처를 닫고 dmg를 실행하여 업데이트하세요.</span>'
-latestVersionTitle = "최신 버전 사용 중"
+downloadButton = 'GitHub에서 다운로드<span style="font-size: 10px;color: gray;text-shadow: none !important;">런처를 닫고 dmg 파일을 실행하여 업데이트하십시오.</span>'
+latestVersionTitle = "최신 버전을 실행 중입니다"
 checkForUpdatesButton = "업데이트 확인"
 checkingForUpdatesButton = "업데이트 확인 중.."
 
+[js.settings.msftLogin]
+errorTitle = "Microsoft 로그인 실패"
+errorMessage = "Microsoft 계정 인증에 실패했습니다. 다시 시도하십시오."
+okButton = "확인"
+
 [js.uibinder.startup]
-fatalErrorTitle = "치명적인 오류: 배포 인덱스 로드 실패"
-fatalErrorMessage = "서버에 연결하여 배포 인덱스를 다운로드할 수 없었습니다. 로컬에 복사본이 없어 로드할 수 없습니다. <br><br>배포 인덱스는 최신 서버 정보를 제공하는 핵심 파일입니다. 이 없이는 런처가 시작할 수 없습니다. 인터넷에 연결되어 있는지 확인하고 애플리케이션을 다시 실행하세요."
+fatalErrorTitle = "치명적인 오류: 배포판 인덱스 로드 실패"
+fatalErrorMessage = "서버에 연결하여 배포판 인덱스를 다운로드하지 못했습니다. 로드할 수 있는 로컬 복사본도 없습니다. <br><br>배포판 인덱스는 최신 서버 정보를 제공하는 필수 파일입니다. 런처를 시작하려면 이 파일이 필요합니다. 인터넷에 연결되어 있고 응용 프로그램을 다시 실행하십시오."
 closeButton = "닫기"
 
 [js.uibinder.validateAccount]
 failedMessageTitle = "로그인 새로 고침 실패"
-failedMessage = "<strong>{account}</strong>에 대한 로그인을 새로 고침하지 못했습니다. 다른 계정을 선택하거나 다시 로그인해 주세요."
-failedMessageSelectAnotherAccount = "<strong>{account}</strong>에 대한 로그인을 새로 고침하지 못했습니다. 다시 로그인해 주세요."
+failedMessage = "<strong>{account}</strong> 계정의 로그인을 새로 고칠 수 없습니다. 다른 계정을 선택하거나 다시 로그인하십시오."
+failedMessageSelectAnotherAccount = "<strong>{account}</strong> 계정의 로그인을 새로 고칠 수 없습니다. 다시 로그인하십시오."
 loginButton = "로그인"
 selectAnotherAccountButton = "다른 계정 선택"
 
 [js.uicore.autoUpdate]
 checkingForUpdateButton = "업데이트 확인 중..."
-installNowButton = "설치하기"
+installNowButton = "지금 설치"
 checkForUpdatesButton = "업데이트 확인"
+
+[js.auth.microsoft.error]
+noProfileTitle = "로그인 중 오류:<br>프로필 설정 안 됨"
+noProfileDesc = "Microsoft 계정에 아직 Minecraft 프로필이 설정되지 않았습니다. 최근에 게임을 구매하거나 Xbox Game Pass를 통해 교환했다면 <a href=\"https://minecraft.net/\">Minecraft.net</a>에서 프로필을 설정해야 합니다.<br><br>아직 게임을 구매하지 않았다면 <a href=\"https://minecraft.net/\">Minecraft.net</a>에서 구매할 수 있습니다."
+noXboxAccountTitle = "로그인 중 오류:<br>Xbox 계정 없음"
+noXboxAccountDesc = "Microsoft 계정에 연결된 Xbox 계정이 없습니다."
+xblBannedTitle = "로그인 중 오류:<br>Xbox Live 사용 불가"
+xblBannedDesc = "Microsoft 계정이 Xbox Live를 사용할 수 없거나 금지된 국가에서 생성되었습니다."
+under18Title = "로그인 중 오류:<br>부모 승인 필요"
+under18Desc = "18세 미만 사용자의 계정은 성인이 가족으로 추가해야 합니다."
+unknownTitle = "로그인 중 알 수 없는 오류"
+unknownDesc = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 콘솔을 참조하십시오."
+
+[js.auth.mojang.error]
+methodNotAllowedTitle = "내부 오류:<br>허용되지 않는 메서드"
+methodNotAllowedDesc = "메서드가 허용되지 않습니다. 이 오류를 보고하십시오."
+notFoundTitle = "내부 오류:<br>찾을 수 없음"
+notFoundDesc = "인증 엔드포인트를 찾을 수 없습니다. 이 문제를 보고하십시오."
+accountMigratedTitle = "로그인 중 오류:<br>계정 이전됨"
+accountMigratedDesc = "이전된 계정으로 로그인을 시도했습니다. 계정 이메일을 사용자 이름으로 다시 시도하십시오."
+invalidCredentialsTitle = "로그인 중 오류:<br>잘못된 자격 증명"
+invalidCredentialsDesc = "입력한 이메일 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도하십시오."
+tooManyAttemptsTitle = "로그인 중 오류:<br>너무 많은 시도"
+tooManyAttemptsDesc = "최근에 이 계정으로 로그인 시도가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도하십시오."
+invalidTokenTitle = "로그인 중 오류:<br>잘못된 토큰"
+invalidTokenDesc = "제공된 액세스 토큰이 유효하지 않습니다."
+tokenHasProfileTitle = "로그인 중 오류:<br>토큰에 프로필 있음"
+tokenHasProfileDesc = "액세스 토큰에 이미 프로필이 할당되었습니다. 프로필 선택은 아직 구현되지 않았습니다."
+credentialsMissingTitle = "로그인 중 오류:<br>자격 증명 누락"
+credentialsMissingDesc = "사용자 이름/비밀번호가 제출되지 않았거나 비밀번호가 3자리 미만입니다."
+invalidSaltVersionTitle = "로그인 중 오류:<br>잘못된 Salt Version"
+invalidSaltVersionDesc = "잘못된 salt version."
+unsupportedMediaTypeTitle = "내부 오류:<br>지원되지 않는 미디어 유형"
+unsupportedMediaTypeDesc = "지원되지 않는 미디어 유형입니다. 이 오류를 보고하십시오."
+accountGoneTitle = "로그인 중 오류:<br>계정 이전됨"
+accountGoneDesc = "계정이 Microsoft 계정으로 이전되었습니다. Microsoft 계정으로 로그인하십시오."
+unreachableTitle = "로그인 중 오류:<br>연결 불가"
+unreachableDesc = "인증 서버에 연결할 수 없습니다. 서버가 온라인 상태인지 확인하고 인터넷에 연결되어 있는지 확인하십시오."
+gameNotPurchasedTitle = "로그인 중 오류:<br>게임 구매 안 됨"
+gameNotPurchasedDesc = "로그인하려는 계정으로 Minecraft를 구매하지 않았습니다. <a href=\"https://minecraft.net/\">Minecraft.net</a>에서 게임을 구매할 수 있습니다."
+unknownErrorTitle = "로그인 중 알 수 없는 오류"
+unknownErrorDesc = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 콘솔을 참조하십시오."